1 00:00:01,459 --> 00:00:02,543 (Ilya): Antes, en Rivalidad Apasionada... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,044 (rosa): puedo pregúntate si... 3 00:00:04,045 --> 00:00:05,547 ya has estado con otro hombre? 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,006 No te preocupes. lo entiendo 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,466 Quiero que seamos amigos. 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,635 - Entonces, tú y Rose Landry, tu no lo eres... 7 00:00:11,636 --> 00:00:12,636 - No compatibles. 8 00:00:12,637 --> 00:00:14,179 (en ruso): juegas en el mismo equipo 9 00:00:14,180 --> 00:00:15,305 que Hollander este año, ¿verdad? 10 00:00:15,306 --> 00:00:16,808 (aplausos) 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,643 (en francés): no quiero no más fingir 12 00:00:19,644 --> 00:00:21,521 que no te amo, No tengo la fuerza. 13 00:00:22,314 --> 00:00:23,982 (en ruso): Sabes que te amo. 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,691 - Sí, lo sé. 15 00:00:25,692 --> 00:00:29,194 Pero no es como con Jeanne, ¿verdad? 16 00:00:29,195 --> 00:00:30,571 (choque, silbido) 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 (en francés): Me asustaste. 18 00:00:32,282 --> 00:00:33,657 - Quería preguntarte... 19 00:00:33,658 --> 00:00:35,492 Este verano podrías venir a mi chalet si quieres. 20 00:00:35,493 --> 00:00:37,536 - Hollander, ¿sabes? que no es posible. 21 00:00:37,537 --> 00:00:38,912 (aplausos) 22 00:00:38,913 --> 00:00:40,874 (música rítmica) 23 00:00:43,084 --> 00:00:44,836 (aplausos, aplausos) 24 00:00:46,338 --> 00:00:48,465 Iré a tu cabaña. 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,515 (aplausos) 26 00:00:58,516 --> 00:01:00,476 (presentador): Y el jugador más útil 27 00:01:00,477 --> 00:01:03,437 su equipo es... Scott Hunter. 28 00:01:03,438 --> 00:01:07,359 (aplausos, aplausos) 29 00:01:09,986 --> 00:01:11,236 - Gracias. 30 00:01:11,237 --> 00:01:14,699 (rumor de conversaciones) 31 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 (suspiro) 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Mmm... 33 00:01:22,749 --> 00:01:27,837 Hace unas semanas, Realicé el sueño de mi vida. 34 00:01:28,755 --> 00:01:29,963 Gana la copa. 35 00:01:29,964 --> 00:01:31,548 (aplausos, aplausos) 36 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 Los que...lo ganaron saber lo que se siente. 37 00:01:35,553 --> 00:01:37,012 Yo creo que ni siquiera tengo las palabras 38 00:01:37,013 --> 00:01:38,682 describir lo que sentí. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 Pero algo más pasó esa noche. 40 00:01:43,770 --> 00:01:46,355 Algo que... sin duda atraído 41 00:01:46,356 --> 00:01:49,066 más atención que victoria Almirantes. 42 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 (aplausos) 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 (gritos juguetones) 44 00:01:52,696 --> 00:01:53,612 (pequeña risa) 45 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 ha pasado un mes muy especial. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 (suspiro, risas) 47 00:01:58,618 --> 00:02:01,161 Para aquellos que tienen tal vez me perdí la noticia, 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,122 salí de alguna manera 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,291 que podríamos calificar no muy sutil. 50 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 siempre he sido alguien muy discreto. 51 00:02:08,712 --> 00:02:11,589 Realmente nunca hablé de mi vida privada. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,426 Pero lo que me enseñó en las últimas semanas, 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,471 tal vez debería hazlo un poco más. 54 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Recibí mensajes de seguidores, 55 00:02:23,435 --> 00:02:25,145 muchos de los cuales son jóvenes 56 00:02:25,979 --> 00:02:28,898 quien me dijo cuanto habían sido golpeados. 57 00:02:31,234 --> 00:02:33,403 Sabes, me encanta el hockey. 58 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 y estoy agradecido 59 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 para poder ganarme la vida mientras juegas. 60 00:02:38,533 --> 00:02:41,745 Pero también sé lo que Te hace sentir diferente. 61 00:02:45,165 --> 00:02:47,083 Cuando era adolescente, yo... 62 00:02:49,294 --> 00:02:51,670 me di cuenta de que yo era tal vez eso, 63 00:02:51,671 --> 00:02:53,922 este insulto que los jugadores se lanzaron 64 00:02:53,923 --> 00:02:55,425 para pincharte hasta lo más vivo. 65 00:02:56,342 --> 00:02:58,802 El idioma que escuché todos los días en el hielo 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,596 y en el vestuario me recordaba constantemente 67 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 que yo era diferente. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,976 Viviendo con un secreto que... 69 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 que lo intentes a toda costa para proteger, eh... 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 es agotador. 71 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 Requiere un esfuerzo constante. 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,782 Y... debo decir que sentimos... 73 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 muy solo. 74 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Afortunadamente encontré la persona que lo cambia todo. 75 00:03:29,334 --> 00:03:32,127 Me dio confianza y fuerza 76 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 y la necesidad de asumir Honestamente lo que soy. 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,759 (aplausos) 78 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 El miedo es muy poderoso ¿sabes? 79 00:03:43,223 --> 00:03:47,102 Pero finalmente encontré algo algo aún más poderoso. 80 00:03:48,311 --> 00:03:52,023 Comparto este honor con mi compañeros y mis entrenadores. 81 00:03:53,191 --> 00:03:55,694 Pero también lo comparto. contigo, Kip. 82 00:03:56,820 --> 00:03:59,072 Me hiciste alguien mejor 83 00:04:00,031 --> 00:04:01,408 desde todos los puntos de vista. 84 00:04:02,992 --> 00:04:04,536 Te amo. 85 00:04:06,037 --> 00:04:07,204 Gracias. 86 00:04:07,205 --> 00:04:10,667 (aplausos, aplausos) 87 00:04:15,547 --> 00:04:18,591 (rumor de conversaciones) 88 00:04:20,385 --> 00:04:23,513 (avión zumbando) 89 00:04:24,514 --> 00:04:28,184 (música de tensión) 90 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 JULIO 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,318 - ¿Qué es un jeep? 92 00:04:38,319 --> 00:04:40,030 - No, es un coche inglés. 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,406 Es práctico. 94 00:04:42,407 --> 00:04:43,908 Para afrontar la nieve. 95 00:04:44,784 --> 00:04:45,869 - Bueno. 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 (avión zumbando) 97 00:04:49,331 --> 00:04:52,750 RIVALIDAD APASIONADA 98 00:04:52,751 --> 00:04:55,044 (♪ La anarquía de los días feliz ♪ de La Bronze) 99 00:04:55,045 --> 00:04:59,006 CREADO POR JACOB TIERNEY 100 00:04:59,007 --> 00:05:03,636 ♪ Siempre hace calor con nosotros ♪ 101 00:05:04,596 --> 00:05:09,808 ♪ Nuestras mezclas de belleza a la del sol ♪ 102 00:05:09,809 --> 00:05:14,606 ♪ Existimos ahora y eso es todo ♪ 103 00:05:15,440 --> 00:05:19,401 ♪ Un tigre exaltado en nuestros cuerpos rubicundos... ♪ 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 - ¿Tienes hambre? Sólo tenemos una hora 105 00:05:21,780 --> 00:05:24,114 pero podemos dejar de comer algo si quieres. 106 00:05:24,115 --> 00:05:25,617 - No gracias, está bien. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,163 - Creo que te gustará la casa. 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 Es un lugar relajante. 109 00:05:33,666 --> 00:05:35,919 - Ah, realmente crees ¿Qué vamos a hacer? 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,670 ¿Relajarse? 111 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 - Espero. 112 00:05:40,965 --> 00:05:43,176 realmente me gustaria relajarme contigo. 113 00:05:44,219 --> 00:05:45,470 Por una vez. 114 00:05:49,265 --> 00:05:50,849 Ya hice las compras. 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,936 De esa manera, no necesitaremos para moverse. 116 00:05:53,520 --> 00:05:54,979 O al menos no demasiado. 117 00:05:56,147 --> 00:05:58,650 Si no queremos. - Gracias por invitarme. 118 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 (suspiro) 119 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 - estoy feliz que estás ahí. 120 00:06:06,658 --> 00:06:08,368 - Yo también, pero... 121 00:06:08,994 --> 00:06:11,870 al mismo tiempo, Me siento aterrorizado. 122 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 (riendo) 123 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 - ¿Alguien ¿Te reconocí? 124 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 ¿Cuándo estuviste en el aeropuerto? - No, no. No que yo sepa. 125 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 - Fresco. 126 00:06:31,933 --> 00:06:33,642 la casa es muy lejos, 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 entonces no tenemos preocuparse por eso. 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 - ¿Tus padres no lo saben? - No. 129 00:06:38,565 --> 00:06:40,524 les dije que estaba en retirada silenciosa, 130 00:06:40,525 --> 00:06:41,734 como, para meditar, ¿sabes? 131 00:06:41,735 --> 00:06:43,610 (riendo) ¿Qué? 132 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 no es creible como excusa? 133 00:06:45,447 --> 00:06:46,780 - Sí. 134 00:06:46,781 --> 00:06:48,073 (riendo) 135 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 Y ella caminaría para nadie excepto para ti. 136 00:06:51,786 --> 00:06:53,163 (suspiro) 137 00:06:55,749 --> 00:06:59,252 ♪ Es anarquía días felices ♪ 138 00:07:01,129 --> 00:07:04,674 ♪ Devora el trance de las noches más hermosas ♪ 139 00:07:06,468 --> 00:07:08,678 (estridulaciones de insectos) 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,263 Puedo llevar mi bolso. 141 00:07:11,264 --> 00:07:12,765 - ¿Cómo están tus costillas? 142 00:07:12,766 --> 00:07:15,267 - Bueno, te lo digo. que puedo usarlo. 143 00:07:15,268 --> 00:07:16,560 - no puedo creer 144 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 que jugaste con costillas rotas. 145 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 - ¿Qué, no pudiste tener? 146 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 - Sí, tal vez podría haberlo hecho. 147 00:07:28,531 --> 00:07:31,618 (los pájaros cantan) 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 - Vaya. 149 00:07:36,122 --> 00:07:39,166 Tu obsesión por el sector inmobiliario tiene sus lados buenos. 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 (cierre de puerta) 151 00:07:42,587 --> 00:07:44,129 - No lo compré. 152 00:07:44,130 --> 00:07:45,632 Lo hice construir. 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 - Sí, lo sé. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 - Puedo mostrarte los alrededores, si quieres, o... 155 00:07:56,476 --> 00:07:58,268 Podría... hacer comida. 156 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Hay mucha comida. 157 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 te llevé unas latas de Coca-Cola, incluso si... 158 00:08:02,482 --> 00:08:04,109 el agua es excelente aquí. 159 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Tengo mi propio pozo. 160 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Ahí mismo. 161 00:08:09,781 --> 00:08:12,075 Por si... tienes sed. 162 00:08:38,727 --> 00:08:41,437 (pequeños gemidos divertidos) 163 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 (risas) 164 00:08:48,486 --> 00:08:51,031 (jadeos) 165 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 Espera, eh... 166 00:08:55,910 --> 00:08:58,078 Ha pasado un tiempo, aguantaré tal vez no por mucho tiempo. 167 00:08:58,079 --> 00:09:00,874 - Sí, lo mismo para mí, pero Tenemos dos semanas, así que... 168 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 - Sí, genial. 169 00:09:03,001 --> 00:09:05,295 Um, pero espera, ¿tú también? 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 - Mmm. 171 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 -Quieres decir que... dormiste... 172 00:09:10,341 --> 00:09:12,092 con alguien ultimamente? 173 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 - No. 174 00:09:14,387 --> 00:09:15,637 - No desde... 175 00:09:15,638 --> 00:09:17,806 - No, no desde entonces, ¿Podemos? 176 00:09:17,807 --> 00:09:19,225 - ¿En realidad? 177 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 ¿En realidad? 178 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 - Hollander es... 179 00:09:22,771 --> 00:09:24,480 No hay nada que ver con eso una historia. 180 00:09:24,481 --> 00:09:25,689 - Está bien, pero eso es... 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 - Meses, sí, lo sé. 182 00:09:27,150 --> 00:09:28,985 ¿Podemos follar allí? 183 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 - Yo tampoco hice nada. 184 00:09:32,906 --> 00:09:34,741 Desde la última vez. 185 00:09:47,629 --> 00:09:49,005 Tengo una idea. 186 00:09:50,632 --> 00:09:53,467 (riendo) 187 00:09:53,468 --> 00:09:54,844 - ¿Qué? 188 00:09:56,054 --> 00:09:57,597 - Durante las próximas dos semanas, 189 00:09:58,139 --> 00:10:00,100 seremos honestos unos con otros 190 00:10:01,101 --> 00:10:04,562 sobre lo que pensamos y... 191 00:10:05,438 --> 00:10:07,273 tal vez de esto ¿Qué sentimos realmente? 192 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 - Voy a tratar de. 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 - ¿Está seguro? - Sí. 194 00:10:15,281 --> 00:10:16,323 yo haria cualquier cosa 195 00:10:16,324 --> 00:10:18,868 para que me toques la cola ahora. 196 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 - Quieres que te lo muestre tu cuarto? 197 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Hay dos habitaciones para invitados. en la planta baja, 198 00:10:25,625 --> 00:10:27,042 así que sólo tienes que elegir. 199 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - Mmm. Bueno yo, Necesito una cama king. 200 00:10:29,546 --> 00:10:30,796 - Ambos tienen uno. 201 00:10:30,797 --> 00:10:32,297 - Y una hermosa vista también. 202 00:10:32,298 --> 00:10:33,340 - Ambos tienen uno. 203 00:10:33,341 --> 00:10:36,802 - Mmm. Me gustaría... un baño... 204 00:10:36,803 --> 00:10:38,846 ¿cómo dices? Contiguo. Mmm. 205 00:10:38,847 --> 00:10:40,639 - Eso podría ser un problema. 206 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 - Ah, sí, ¿por qué? 207 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 - Sólo hay uno con habitación. baño contiguo, 208 00:10:43,727 --> 00:10:45,478 y es mio. - Argh. 209 00:10:54,863 --> 00:10:57,990 - Desafortunadamente, esta habitación no esta disponible 210 00:10:57,991 --> 00:11:01,118 para los invitados. - Mmm. Estoy muy decepcionado. 211 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 - Lo siento señor, nos gustaría acomodarte bien, pero... 212 00:11:04,873 --> 00:11:06,832 Señor, yo soy eso el encargado del equipaje, no puedes... 213 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 Tratar así a los empleados. - Oh, después de todos estos años, 214 00:11:09,336 --> 00:11:11,128 creo que lo sé ¿Cómo trabajan los empleados? 215 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Hay que solucionarlo, ¿verdad? 216 00:11:18,845 --> 00:11:21,096 - Esperar. Un segundo. 217 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 - ¿Qué es? 218 00:11:29,981 --> 00:11:31,148 (rugido del motor) 219 00:11:31,149 --> 00:11:32,525 Eh, no. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 ¡Ah! 221 00:11:40,492 --> 00:11:42,035 (pequeña risa) 222 00:12:01,596 --> 00:12:04,140 (jadeos) 223 00:12:07,227 --> 00:12:09,562 (chisporroteante) 224 00:12:12,399 --> 00:12:13,900 (silbido) 225 00:12:14,901 --> 00:12:17,236 ¿Por qué lo haces? tantas hamburguesas? 226 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 - La receta era para ocho, entonces... 227 00:12:20,073 --> 00:12:21,949 - Sólo había que dividirlo en dos. 228 00:12:21,950 --> 00:12:23,742 ¿No sabes contar o algo así? 229 00:12:23,743 --> 00:12:25,620 - Déjame en paz. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,540 - No. 231 00:12:38,091 --> 00:12:40,385 - Tienes razón, debería haberlo hecho. dividirlo en dos. 232 00:12:43,054 --> 00:12:44,930 normalmente doy los restos a mis padres, 233 00:12:44,931 --> 00:12:46,598 pero entonces lo entenderían que mentí 234 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 sobre la jubilación. 235 00:12:47,934 --> 00:12:49,561 - Yuna y David, ¿verdad? 236 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 - Hum-hum. 237 00:12:54,524 --> 00:12:55,984 - ¿ENTONCES? 238 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 - ¿Así que lo que? 239 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 - Háblame de ellos. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,241 - ¿Qué quieres saber? 241 00:13:05,744 --> 00:13:07,829 - No lo sé, No sé nada sobre ellos. 242 00:13:08,455 --> 00:13:11,833 Creo que tu madre es... Japonés, ¿verdad? 243 00:13:12,375 --> 00:13:14,710 es ella a quien obtienes esta cara? 244 00:13:14,711 --> 00:13:16,296 - La mitad, sí. 245 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 -Y tu padre es... ¿Qué, aburrido? 246 00:13:19,841 --> 00:13:21,508 es de el que tienes eso, ¿eh? 247 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 - No es aburrido. 248 00:13:22,719 --> 00:13:24,762 - Mmm. Entonces es emocionante. 249 00:13:24,763 --> 00:13:26,472 Lee el New Yorker. 250 00:13:26,473 --> 00:13:28,766 - Es normal, ¿vale? Él trabaja para... 251 00:13:28,767 --> 00:13:31,310 la Junta del Tesoro de Canadá. 252 00:13:31,311 --> 00:13:32,478 - Mmm. Es una locura. 253 00:13:32,479 --> 00:13:34,772 - Vete a la mierda. el jugó en hockey en McGill. 254 00:13:34,773 --> 00:13:36,024 - ¡Vaya! 255 00:13:36,608 --> 00:13:38,233 ¿McGill? (riendo) 256 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 ¿Qué es McGill, amigo? 257 00:13:39,778 --> 00:13:40,944 ¿Es una ciudad? ¿Es qué? 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 - Es muy bueno universidad. 259 00:13:42,822 --> 00:13:44,949 Mis padres son geniales. 260 00:13:45,700 --> 00:13:47,118 - ¿Lo saben? 261 00:13:48,620 --> 00:13:49,995 - ¿Acerca de ti? 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,163 Por supuesto que no. 263 00:13:51,164 --> 00:13:52,540 - No, sobre ti. 264 00:13:54,709 --> 00:13:56,001 - No. 265 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 - ¿Crees eso? ¿Los molestaría? 266 00:13:58,838 --> 00:14:00,507 (suspiro) 267 00:14:01,383 --> 00:14:02,467 - No lo sé. 268 00:14:03,009 --> 00:14:06,513 creo... creo que aceptarían, me imagino. 269 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 no lo sé, no hablamos de eso. 270 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 A veces me digo a mí mismo que habría Ya tenía que decírselo. 271 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 - Oh, ¿entonces es mi culpa? - No. 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,746 Quiero decir, sí. Sí, un poco. 273 00:14:33,206 --> 00:14:34,249 (suspiro) 274 00:14:35,834 --> 00:14:39,586 - Sabes, creo que puedes dile a tus padres que eres gay 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 sin darles la lista de Todos los chicos con los que te has follado. 276 00:14:41,965 --> 00:14:43,591 - Lo sé, lo sé. 277 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 De cualquier manera no importa realmente importa. 278 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 ¿Has terminado? - Sí. 279 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 (sollozo) 280 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 (sin alejarse) 281 00:14:57,981 --> 00:15:00,399 (estridulaciones de insectos) 282 00:15:00,400 --> 00:15:01,775 (suspiro) 283 00:15:01,776 --> 00:15:03,445 - Es hermoso, ¿no? 284 00:15:05,280 --> 00:15:08,032 - Entonces nos quedamos sentados. para verlo? 285 00:15:08,033 --> 00:15:11,161 - Sí. Nos sentamos ahí para mirarlo. 286 00:15:11,911 --> 00:15:14,038 - Mmm. ¿Qué hacemos? ¡Diviértete en Canadá! 287 00:15:14,039 --> 00:15:15,581 - Callarse la boca. 288 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 (vibración del teléfono) 289 00:15:22,505 --> 00:15:26,134 No es nada, es sólo Rose. - Mmm. ¿Es solo Rosa? 290 00:15:26,760 --> 00:15:28,386 - Ella recibe noticias. 291 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 ¿No estás celoso de todos modos? - No. 292 00:15:35,226 --> 00:15:36,644 - Ilya, estoy alegre. 293 00:15:37,270 --> 00:15:39,146 - No lo suficientemente alegre como para no hacerlo. poder follar con Rose Landry. 294 00:15:39,147 --> 00:15:40,814 - Oh, ¿no hablas en serio? 295 00:15:40,815 --> 00:15:42,107 Sucedió dos veces. 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,443 Y en ambas ocasiones, fue un verdadero desastre. 297 00:15:44,444 --> 00:15:46,820 No estoy seguro de que ella esté mirando para repetir la experiencia. 298 00:15:46,821 --> 00:15:48,322 - ¿Oh sí? ¿Qué tipo de desastre? 299 00:15:48,323 --> 00:15:50,325 - no entraré en los detalles. 300 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 (ullido) 301 00:15:52,869 --> 00:15:54,828 - Maldita sea, ¿qué fue eso? 302 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 - ¿Un loco? 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,749 - ¿Un qué? (riendo) 304 00:15:58,750 --> 00:16:00,167 - Es una especie de pájaro. 305 00:16:00,168 --> 00:16:01,627 - Parece un maldito lobo. 306 00:16:01,628 --> 00:16:03,505 - Es un pájaro, confía en mí. 307 00:16:04,089 --> 00:16:05,631 ¡Estás realmente asustado! 308 00:16:05,632 --> 00:16:07,800 - ¿Qué tipo de pájaro? ¿Puede hacer sonidos así? 309 00:16:07,801 --> 00:16:08,926 - El somorgujo. 310 00:16:08,927 --> 00:16:10,511 No es un lobo no tiene nada que ver con eso. 311 00:16:10,512 --> 00:16:11,970 - ¡BIEN! déjalo ir ser jodido, 312 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 tu pájaro lobo canadiense. 313 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 (riendo) 314 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 (imitación de ulular) 315 00:16:20,438 --> 00:16:23,190 Oh, entonces ahora, Tú también hablas pájaro. 316 00:16:23,191 --> 00:16:24,609 - Con fluidez. 317 00:16:25,652 --> 00:16:26,777 - Te odio. 318 00:16:26,778 --> 00:16:28,196 - No te creo. 319 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Hablaste con tu hermano recientemente? 320 00:16:41,584 --> 00:16:42,669 - Mmm-mmm. 321 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 - ¿Y eso es algo bueno? 322 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 - Sí, claro. Realmente no lo sé. 323 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 - lo siento para tu familia. 324 00:16:55,890 --> 00:16:58,393 Incluso si apestan, Debes extrañarlos. 325 00:17:00,395 --> 00:17:02,480 - Mi madre no era mala. 326 00:17:03,773 --> 00:17:05,317 Ella fue genial. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,320 - ¿Cómo está ella? 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,241 - Accidentalmente. 329 00:17:15,702 --> 00:17:19,247 Se tragó una botella entera de pastillas por accidente. 330 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 - ¿Cuántos años tenías? 331 00:17:27,172 --> 00:17:28,506 - 12 años. 332 00:17:30,842 --> 00:17:32,427 Yo fui quien lo encontró. 333 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 no quiero que pienses que ella era débil. 334 00:17:44,147 --> 00:17:45,731 - No me parece. 335 00:17:45,732 --> 00:17:47,233 - Ese no fue el caso. 336 00:17:48,652 --> 00:17:51,946 ella era tan divertida y magnífico. 337 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Pero ella estaba triste. 338 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 Y mi padre era muy duro con ella. 339 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 Y... (ullido) 340 00:18:03,124 --> 00:18:04,583 (sobresalto) 341 00:18:04,584 --> 00:18:06,418 ¡Mierda, vete a la mierda! 342 00:18:06,419 --> 00:18:08,630 (riendo) 343 00:18:17,722 --> 00:18:19,391 - ¿Quieres volver a casa? 344 00:18:21,101 --> 00:18:22,268 - No. 345 00:18:29,734 --> 00:18:31,653 (grito lejano) 346 00:18:36,282 --> 00:18:39,244 (jadeo) 347 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 (gemido somnoliento) 348 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 - Hola. 349 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 - Hola. 350 00:18:48,503 --> 00:18:50,255 Me gustas, ¿sabes? 351 00:18:52,007 --> 00:18:53,591 - A mí también me gustas. 352 00:19:00,974 --> 00:19:04,852 (salpicaduras de agua) 353 00:19:04,853 --> 00:19:07,647 (los pájaros cantan) 354 00:19:08,857 --> 00:19:10,900 (música de videojuegos) 355 00:19:11,568 --> 00:19:14,361 No puedes tomar Montreal. - Por supuesto que puedo. 356 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 siempre quise saber lo que se sintió 357 00:19:16,031 --> 00:19:17,197 para jugar con los Metros. 358 00:19:17,198 --> 00:19:18,365 te recuerdo que es de todos modos 359 00:19:18,366 --> 00:19:19,616 el mejor equipo de todos los tiempos. 360 00:19:19,617 --> 00:19:21,201 - Mejor que los Yankees. Eso es seguro. 361 00:19:21,202 --> 00:19:22,036 - Eso es seguro. 362 00:19:22,037 --> 00:19:23,120 - Me quedo con Boston. 363 00:19:23,121 --> 00:19:24,539 - Excelente elección. 364 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 - Te voy a pulverizar, ya verás. 365 00:19:26,833 --> 00:19:28,293 - ¿Cómo? Yo soy tu. 366 00:19:28,877 --> 00:19:30,378 - No, no eres nada en absoluto. 367 00:19:31,171 --> 00:19:33,213 - estoy en la portada juego, hombre. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,298 (risas) 369 00:19:34,299 --> 00:19:35,842 (vibración del teléfono) 370 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 - Oh, mierda, soy Hayden. 371 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 Tuvo un bebé. 372 00:19:40,388 --> 00:19:41,680 no hablé con el durante semanas. 373 00:19:41,681 --> 00:19:44,850 - Oh. - Deja de quejarte. 374 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 ¿Hola, cómo estás? 375 00:19:47,020 --> 00:19:48,979 Sí, sí, y cómo... 376 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Lo sé, lo siento. 377 00:19:50,357 --> 00:19:52,191 Pero ¿cómo es...? Ámbar, ¿es eso? 378 00:19:52,192 --> 00:19:53,652 ¿Está bien? 379 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 si, las fotos son muy lindos. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,157 Ah, entonces mucho mejor. 381 00:20:00,158 --> 00:20:01,826 Y por lo demás, ¿Jacki está bien? 382 00:20:03,495 --> 00:20:05,705 ¿Es ella mejor que...? 383 00:20:07,582 --> 00:20:10,585 Sí, no, yo... lo sé. que fue bastante difícil. 384 00:20:11,419 --> 00:20:14,421 Um... discúlpeme, Yo um... 385 00:20:14,422 --> 00:20:15,547 mi madre llama. 386 00:20:15,548 --> 00:20:17,342 me estoy deshaciendo de eso y volveré. 387 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 ¿Qué estás haciendo? - Creo que lo sabes. 388 00:20:21,346 --> 00:20:22,806 - Puedes parar, por favor? 389 00:20:23,431 --> 00:20:25,766 - No creo que sea lo que quieres. 390 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 - Más tarde, ¿vale? 391 00:20:28,520 --> 00:20:30,396 - Está bien, haremos un trato. 392 00:20:30,397 --> 00:20:32,690 no te tocaré, pero si alguna vez te pones duro... 393 00:20:32,691 --> 00:20:35,402 - No me pondré duro. - Entonces no hay problema. 394 00:20:36,277 --> 00:20:37,696 - Hay. 395 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 -Shane. 396 00:20:43,034 --> 00:20:44,618 - Uh... Lo siento, viejo. 397 00:20:44,619 --> 00:20:47,037 A veces mi madre puede ser insistente. 398 00:20:47,038 --> 00:20:48,915 ¿Qué estabas diciendo? 399 00:20:49,499 --> 00:20:51,375 Oh, sí, sí, Mark. 400 00:20:51,376 --> 00:20:53,461 Es... su hermano pequeño, ¿es eso? 401 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 - Su cuñado. Está bien. 402 00:20:58,216 --> 00:20:59,926 Pero es él quien... 403 00:21:00,468 --> 00:21:03,471 Ah, ya veo, sí. El chico que estaba en la fiesta. 404 00:21:08,518 --> 00:21:11,103 Sí, sí, él... él es genial. 405 00:21:11,104 --> 00:21:12,063 Oh. 406 00:21:13,023 --> 00:21:15,274 Es bueno que pueda venir. ayudarte. 407 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 (susurró): ¡Para! 408 00:21:17,360 --> 00:21:18,737 - Mmm. 409 00:21:20,780 --> 00:21:23,407 (normalmente): Sí, genial, Claro, lo entiendo, sí. 410 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 (pequeños gruñidos) 411 00:21:26,453 --> 00:21:27,786 Mmm no, nada nuevo. 412 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 mis dolores de cabeza se han calmado. 413 00:21:30,123 --> 00:21:31,415 Tonterías. 414 00:21:31,416 --> 00:21:34,251 Oh. No, no, lo siento. solo un texto. 415 00:21:34,252 --> 00:21:35,837 Absolutamente. 416 00:21:36,504 --> 00:21:38,089 Sí, está claro eso es seguro. 417 00:21:38,923 --> 00:21:40,759 Para eso todo está bien. 418 00:21:41,343 --> 00:21:42,801 Oh, Señor. 419 00:21:42,802 --> 00:21:44,846 Espera, discúlpame un segundo. 420 00:21:45,764 --> 00:21:48,683 Oh, mierda. 421 00:21:49,351 --> 00:21:50,518 ¡Oh! 422 00:21:50,810 --> 00:21:51,936 Oh. 423 00:21:52,145 --> 00:21:53,855 (suspiro) 424 00:21:58,276 --> 00:21:59,985 (pequeña risa) 425 00:21:59,986 --> 00:22:02,113 (jadeos) 426 00:22:05,241 --> 00:22:07,534 Lo siento, tuve que correr. había alguien en la puerta. 427 00:22:07,535 --> 00:22:08,744 (Ilya se ríe.) 428 00:22:08,745 --> 00:22:11,998 Mierda. No, fue... era solo Amazon. 429 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 pero te recuerdo el próximo fin de semana. 430 00:22:15,210 --> 00:22:16,961 Sí. Sí, lo sé. 431 00:22:17,545 --> 00:22:19,547 Cuenta conmigo. Y eh... 432 00:22:20,507 --> 00:22:22,132 Está bien. Te amo, viejo. 433 00:22:22,133 --> 00:22:23,968 Besa a Jacki y a los niños. 434 00:22:26,096 --> 00:22:27,971 ¡Vete a la mierda! (riendo) 435 00:22:27,972 --> 00:22:29,224 ¡Vete a la mierda! 436 00:22:29,641 --> 00:22:31,183 ¿Por qué fue tan emocionante? 437 00:22:31,184 --> 00:22:33,185 - Porque eres un poco pervertido. 438 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 (pequeñas risas) 439 00:22:37,774 --> 00:22:38,900 - Oye. 440 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 No es sólo eso. 441 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Entre tú y yo. 442 00:22:44,906 --> 00:22:46,908 tal vez eso fue todo al principio, pero... 443 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 este ya no es el caso ahora. 444 00:22:49,035 --> 00:22:50,078 No por mucho tiempo. 445 00:22:53,498 --> 00:22:54,957 - ¿Entonces te gusta Hayden? 446 00:22:54,958 --> 00:22:56,208 - Bueno. 447 00:22:56,209 --> 00:22:57,836 (riendo) 448 00:23:01,381 --> 00:23:02,881 (gruñido de esfuerzo) 449 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 - Estaba pensando en eso, estaré... 450 00:23:04,801 --> 00:23:07,219 agente libre la próxima temporada. 451 00:23:07,220 --> 00:23:09,471 - ¿Sí? - Sí. 452 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 - No vas a volver a firmar con Boston? 453 00:23:12,142 --> 00:23:13,268 - No. 454 00:23:16,438 --> 00:23:17,521 (pequeña risa) 455 00:23:17,522 --> 00:23:19,024 - Entonces, ¿con quién? 456 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 - No lo sé, tal vez un equipo canadiense. 457 00:23:26,156 --> 00:23:27,614 Montreal no, ¿eh? 458 00:23:27,615 --> 00:23:29,241 - No, por supuesto que no. 459 00:23:29,242 --> 00:23:33,079 - Pero me gustaría deshacerme de Pasaporte ruso. 460 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 (gruñidos de esfuerzo) 461 00:23:38,043 --> 00:23:41,546 (risas) 462 00:23:43,173 --> 00:23:46,217 (estridulaciones de insectos) 463 00:23:49,888 --> 00:23:52,140 Podría casarme con Svetlana. 464 00:23:53,433 --> 00:23:56,269 ella es americana, Tendría la ciudadanía. 465 00:23:57,395 --> 00:23:58,938 Ella estaría de acuerdo. 466 00:24:00,148 --> 00:24:03,484 Su padre es portero, Este es Serguéi Vitrov. 467 00:24:03,485 --> 00:24:04,818 - Sí, me lo dijiste. 468 00:24:04,819 --> 00:24:06,154 - Ella podría ayudarme. 469 00:24:10,408 --> 00:24:11,743 - Pero... 470 00:24:12,452 --> 00:24:13,494 ¿tú...? 471 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 realmente quieres casarse con él? 472 00:24:15,455 --> 00:24:17,791 - Bueno, somos amigos, seguiríamos siendo amigos. 473 00:24:19,751 --> 00:24:21,836 Seria justo para el pasaporte. 474 00:24:22,337 --> 00:24:23,672 (sollozo) 475 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 -Está bien, pero... 476 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 - ¿Pero qué? 477 00:24:30,970 --> 00:24:34,015 - Pero te gusta mujeres, ¿verdad? 478 00:24:34,891 --> 00:24:37,267 Seguramente podrías encontrar alguien 479 00:24:37,268 --> 00:24:39,104 con quién realmente quieres casarte. 480 00:24:40,146 --> 00:24:41,690 Y tendrías el pasaporte. 481 00:24:43,983 --> 00:24:45,944 - Quizás, sí... (suspiro) 482 00:24:46,945 --> 00:24:48,029 - ¿Pero qué? 483 00:24:49,322 --> 00:24:50,949 - Tengo un problema. 484 00:24:52,534 --> 00:24:53,952 - ¿Qué problema? 485 00:24:57,455 --> 00:24:59,415 - Me gustan las mujeres, ¿vale? 486 00:24:59,416 --> 00:25:00,582 - Sí, lo sé. 487 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 - Y dondequiera que vaya, 488 00:25:01,876 --> 00:25:04,128 estoy rodeado mujeres hermosas. 489 00:25:04,129 --> 00:25:05,671 Y me adoran. 490 00:25:05,672 --> 00:25:07,131 - Debe ser difícil. 491 00:25:07,132 --> 00:25:08,632 - Sí, lo es. 492 00:25:08,633 --> 00:25:12,136 Y lo que es más, son tan... 493 00:25:12,137 --> 00:25:15,306 sexy y divertida, y... 494 00:25:16,725 --> 00:25:20,019 Excepto que no puedo parar pensar en esto... 495 00:25:20,520 --> 00:25:21,812 jugador de hockey demasiado lento 496 00:25:21,813 --> 00:25:24,065 que tiene lugares magníficos pecas. 497 00:25:26,067 --> 00:25:27,860 Y quien tiene mal tiro en el reverso. 498 00:25:27,861 --> 00:25:30,404 - ¿Un mal golpe de revés? - Sí, muy mal. 499 00:25:30,405 --> 00:25:33,657 Y es tan aburrido y su auto apesta. 500 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 - Es un coche normal. 501 00:25:36,327 --> 00:25:38,997 - Pero es en él en quien estoy pensando. cuando estoy con ellos. 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,752 es un problema horrible, ¿verdad? 503 00:25:49,799 --> 00:25:52,010 - Te gustaría este problema ¿desaparecer? 504 00:25:54,179 --> 00:25:55,388 - Mmm-mmm. 505 00:25:56,598 --> 00:25:59,392 no quiero deja que este problema desaparezca. 506 00:26:05,690 --> 00:26:07,359 - No te cases con Svetlana. 507 00:26:08,693 --> 00:26:10,070 No hagas eso. 508 00:26:11,863 --> 00:26:13,948 sé que no lo harías por amor. 509 00:26:15,700 --> 00:26:17,786 Entonces no lo hagas. 510 00:26:19,871 --> 00:26:22,207 encontraremos Otra solución, ¿vale? 511 00:26:24,918 --> 00:26:25,960 - Bueno. 512 00:26:38,473 --> 00:26:40,141 (suspiro) 513 00:26:54,406 --> 00:26:56,074 (gemiendo) 514 00:26:56,574 --> 00:26:58,034 - Oye, tengo una idea. 515 00:26:58,660 --> 00:27:00,954 - ¿Qué idea? ¿Qué está sucediendo? 516 00:27:03,498 --> 00:27:04,916 - ¿Y si jugaras en Ottawa? 517 00:27:05,542 --> 00:27:08,001 - Ottawa es parte del mismo. división que Boston. 518 00:27:08,002 --> 00:27:09,503 Seríamos adversarios. 519 00:27:09,504 --> 00:27:10,838 - Está bien, pero escucha. - Mmm. 520 00:27:10,839 --> 00:27:13,258 - En primer lugar, no está lejos. de Montréal. 521 00:27:13,758 --> 00:27:15,592 En segundo lugar, necesitan de un centro estelar 522 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 y estan lejos desde su techo, 523 00:27:16,845 --> 00:27:18,179 para que pudieran Muy buen compromiso. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,847 y podríamos tal vez empezar 525 00:27:19,848 --> 00:27:22,183 para cambiar la dinámica. - ¿Qué? 526 00:27:22,934 --> 00:27:24,351 holandés, ya voy para despertar. 527 00:27:24,352 --> 00:27:26,312 ¿Qué significa eso? ¿Cambiar la dinámica? 528 00:27:26,313 --> 00:27:28,480 - Entre Boston y Montreal, la rivalidad es fuerte. 529 00:27:28,481 --> 00:27:29,481 Todo el mundo lo sabe. 530 00:27:29,482 --> 00:27:31,151 Pero entre Montreal y Ottawa... 531 00:27:32,068 --> 00:27:33,277 Ya sabes, hay muchos chicos. 532 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 que tienen amigos en otros equipos. 533 00:27:35,572 --> 00:27:36,864 Ya no somos reclutas. 534 00:27:36,865 --> 00:27:38,699 Hay jóvenes que llegan listo para cualquier cosa. 535 00:27:38,700 --> 00:27:40,452 Que se coman unos a otros entre ellos. 536 00:27:40,994 --> 00:27:43,495 No necesitamos jugar el juego hasta la jubilación, ¡maldita sea! 537 00:27:43,496 --> 00:27:45,622 No somos luchadores. - Holandés, holandés. 538 00:27:45,623 --> 00:27:47,041 Mira, ya es tarde. 539 00:27:47,042 --> 00:27:48,542 Tengo problemas para seguirte. 540 00:27:48,543 --> 00:27:50,170 ¿A dónde vas con esto? 541 00:27:50,670 --> 00:27:52,172 - Juegas en Ottawa. 542 00:27:52,881 --> 00:27:54,340 Juego para Montreal. 543 00:27:55,133 --> 00:27:57,801 Solo serán dos horas camino entre nosotros y... 544 00:27:57,802 --> 00:27:59,220 crearemos una base. 545 00:27:59,554 --> 00:28:02,766 Por una causa que es nuestra querido por ambos. 546 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 le diremos una historia, como... 547 00:28:04,601 --> 00:28:05,768 Fui yo quien se acercó a ti... 548 00:28:05,769 --> 00:28:07,269 - No, soy yo quien se acercó a ti. 549 00:28:07,270 --> 00:28:08,355 - Sí, si quieres. 550 00:28:08,897 --> 00:28:10,731 Y se lo diremos a la prensa y a todos 551 00:28:10,732 --> 00:28:12,024 que trabajando por esta causa 552 00:28:12,025 --> 00:28:13,859 eso está cerca de nuestro corazón, tenemos... 553 00:28:13,860 --> 00:28:15,110 desarrolló una apertura 554 00:28:15,111 --> 00:28:19,032 y respeto mutuo, y... Mmm... ya ves. 555 00:28:21,284 --> 00:28:23,118 - Sí. y nos encanta chupándose la polla unos a otros. 556 00:28:23,119 --> 00:28:25,120 ¿Preguntas? - Bésame el trasero. 557 00:28:25,121 --> 00:28:26,789 Es una buena idea, Rozanov. 558 00:28:26,790 --> 00:28:28,041 (suspiro) 559 00:28:28,500 --> 00:28:30,502 - Está bien. Bueno. 560 00:28:31,211 --> 00:28:32,419 No está mal. 561 00:28:32,420 --> 00:28:33,754 Creamos una base. 562 00:28:33,755 --> 00:28:35,130 - Sí, eso no sería presumiendo. 563 00:28:35,131 --> 00:28:38,008 Quiero decir... podemos realmente encontré una organización, 564 00:28:38,009 --> 00:28:40,428 algo bueno, por una causa que nos toca. 565 00:28:41,513 --> 00:28:45,391 Y... seguiremos jugando duro sobre el hielo. 566 00:28:45,392 --> 00:28:47,435 (pequeña risa) Callarse la boca. 567 00:28:49,646 --> 00:28:52,899 Entonces si la gente nos ve juntos en público, será... 568 00:28:53,692 --> 00:28:55,777 Bueno, ya no lo será el fin del mundo. 569 00:28:57,445 --> 00:29:00,949 Pero estaremos a dos horas de distancia unos de otros, durante todo el año. 570 00:29:02,033 --> 00:29:05,286 Solicitarás la ciudadanía aquí en Canadá. 571 00:29:06,079 --> 00:29:08,038 Y tal vez algún día, 572 00:29:08,039 --> 00:29:10,375 cuando nos jubilemos, 573 00:29:11,584 --> 00:29:13,211 podemos estar juntos. 574 00:29:14,295 --> 00:29:15,422 En realidad. 575 00:29:20,135 --> 00:29:22,929 - Ya ves hasta ahí, ¿Hollandés? 576 00:29:25,598 --> 00:29:29,144 - Sí. Contigo, sí. 577 00:29:32,856 --> 00:29:34,482 - Y es realmente ¿Qué quieres? 578 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 ¿Estemos juntos? 579 00:29:38,737 --> 00:29:40,238 - Semejante. 580 00:29:41,698 --> 00:29:43,408 Tanto que me da miedo. 581 00:29:49,164 --> 00:29:51,416 (suspiro) 582 00:29:53,460 --> 00:29:54,502 Oye. 583 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Ey. 584 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 (pequeños gemidos) 585 00:30:09,851 --> 00:30:11,268 (sollozo) 586 00:30:11,269 --> 00:30:12,604 - Te amo. 587 00:30:14,522 --> 00:30:16,107 - ¿Qué dijiste? 588 00:30:18,735 --> 00:30:19,777 - Quiero decir... 589 00:30:19,778 --> 00:30:21,363 - Yo también te amo. 590 00:30:26,117 --> 00:30:27,951 - Mierda, holandés. 591 00:30:27,952 --> 00:30:30,163 Dios mío, te amo tanto. 592 00:30:33,666 --> 00:30:37,128 (jadeos) 593 00:30:41,758 --> 00:30:43,134 - ¿Es eso...? 594 00:30:44,010 --> 00:30:46,304 ¿Te está matando? ¿tú también? 595 00:30:49,808 --> 00:30:51,393 - Ya no. 596 00:30:54,521 --> 00:30:55,897 (suspiro) 597 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 (jadeos) 598 00:31:08,076 --> 00:31:12,037 (los pájaros cantan) 599 00:31:12,038 --> 00:31:15,583 (música suave) 600 00:31:59,461 --> 00:32:02,297 (salpicaduras de agua) 601 00:32:04,090 --> 00:32:06,592 (jadeos) 602 00:32:06,593 --> 00:32:09,137 - ¿Cómo podríamos dejar esto? pasar? 603 00:32:10,221 --> 00:32:12,389 - Éramos realmente estúpidos. 604 00:32:12,390 --> 00:32:14,392 E irresponsable. 605 00:32:16,102 --> 00:32:18,146 - Es real, ¿verdad? 606 00:32:23,818 --> 00:32:25,320 Fóllame, por favor. 607 00:32:28,114 --> 00:32:30,992 (gemidos) 608 00:32:38,625 --> 00:32:41,336 (jadeos) 609 00:33:06,778 --> 00:33:08,446 ¿Cómo se llamaba tu madre? 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,118 - Irina. 611 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 ¿Para qué? 612 00:33:20,750 --> 00:33:22,043 - Me dije a mí mismo... 613 00:33:22,585 --> 00:33:24,796 que pudimos encontrar una escuela de hockey. 614 00:33:25,588 --> 00:33:27,674 Un campamento de verano para jóvenes. Y... 615 00:33:28,466 --> 00:33:31,511 entregar las ganancias a organizaciones de salud mental. 616 00:33:32,554 --> 00:33:34,723 En cuanto a la prevención de suicidio. 617 00:33:37,559 --> 00:33:39,060 Es sólo una idea. 618 00:33:44,149 --> 00:33:46,067 - Ella te habría querido mucho. 619 00:33:49,863 --> 00:33:51,489 Así como yo te amo. 620 00:33:57,162 --> 00:33:59,247 - Dilo de nuevo en ruso. por favor. 621 00:34:03,251 --> 00:34:07,672 (letra en ruso) 622 00:34:26,066 --> 00:34:27,232 - ¡Guau! 623 00:34:27,233 --> 00:34:29,276 (jadeos) 624 00:34:29,277 --> 00:34:31,820 Aquí es donde haces tu yoga, o esta por ahi? 625 00:34:31,821 --> 00:34:33,489 - No, lo hago adentro. 626 00:34:33,490 --> 00:34:35,283 es el productor quien quería. 627 00:34:36,117 --> 00:34:37,326 Espera, ¿viste eso? 628 00:34:37,327 --> 00:34:39,328 - Sí, y estuvo muy bien. 629 00:34:39,329 --> 00:34:41,538 necesitaba ayuda para quedarse dormido. 630 00:34:41,539 --> 00:34:43,208 - Eres un idiota. 631 00:34:44,459 --> 00:34:46,251 - ¡Ey! ¿El agua está demasiado fría? 632 00:34:46,252 --> 00:34:48,462 - Estás dentro. - Sí lo sé, 633 00:34:48,463 --> 00:34:50,590 pero quiero saber como lo encuentras! 634 00:34:52,050 --> 00:34:53,342 (riendo) - Vete a la mierda. 635 00:34:53,343 --> 00:34:54,760 Si tuviera mi teléfono en mi bolsillo? 636 00:34:54,761 --> 00:34:56,720 - No lo tienes. Lo dejaste sobre la mesa. 637 00:34:56,721 --> 00:34:58,306 Sonó toda la mañana. 638 00:35:00,892 --> 00:35:02,560 - Sigues siendo un idiota. 639 00:35:06,564 --> 00:35:07,898 - Acércate un poco más. 640 00:35:07,899 --> 00:35:09,108 - ¿Qué deseas? 641 00:35:09,109 --> 00:35:10,443 (gemidos) 642 00:35:10,944 --> 00:35:12,570 (riendo) 643 00:35:13,738 --> 00:35:15,864 ¿Quieres la pasta de anoche? o perros calientes? 644 00:35:15,865 --> 00:35:16,949 - Perritos calientes. 645 00:35:16,950 --> 00:35:18,493 - Vale, los dejamos. descongelar. 646 00:35:18,910 --> 00:35:20,160 - Entonces, tenemos un poco de tiempo. 647 00:35:20,161 --> 00:35:21,328 (riendo) - Quizás. 648 00:35:21,329 --> 00:35:22,622 ¿Qué estabas pensando? 649 00:35:23,123 --> 00:35:25,750 - Oh, nada demasiado largo. - Ah... 650 00:35:31,506 --> 00:35:32,507 - Ah... 651 00:35:36,136 --> 00:35:37,428 - Oh, mierda. 652 00:35:37,429 --> 00:35:39,472 - Quizás deberías... - Sí, sí, sí. 653 00:35:40,390 --> 00:35:42,267 - ¿Quieres que...? - No, no. 654 00:35:43,810 --> 00:35:45,270 (suspiro) 655 00:35:47,272 --> 00:35:49,482 (arranque del motor) 656 00:35:52,277 --> 00:35:56,322 (música de tensión) 657 00:36:06,833 --> 00:36:08,292 (suspiro) 658 00:36:08,293 --> 00:36:09,711 Oh, eso no es cierto. 659 00:36:10,336 --> 00:36:12,672 Maldita sea, está jodido pesadilla. 660 00:36:13,757 --> 00:36:15,090 -Shane. 661 00:36:15,091 --> 00:36:17,344 - ¡Oh, mierda! Es una maldita pesadilla. 662 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 ¡Oh! ¿Qué voy a hacer? 663 00:36:20,555 --> 00:36:23,098 Ah... - Deberíamos ir a hablar con él. 664 00:36:23,099 --> 00:36:24,809 - ¿Y si no quiere hablar conmigo? 665 00:36:25,518 --> 00:36:26,561 ¿Y si...? 666 00:36:27,312 --> 00:36:28,645 ¡Maldita sea, madre mía! 667 00:36:28,646 --> 00:36:30,564 - Oye, oye, te hablarán, Estoy seguro de ello. 668 00:36:30,565 --> 00:36:31,940 - Oh. 669 00:36:31,941 --> 00:36:33,609 Pero yo... les mentí. 670 00:36:33,610 --> 00:36:35,652 Les he estado mintiendo durante años. 671 00:36:35,653 --> 00:36:37,364 y mi padre se fue sin decir nada. 672 00:36:37,906 --> 00:36:41,075 Esta es... mi peor pesadilla. lo cual se hace realidad. 673 00:36:41,076 --> 00:36:44,078 Esta es la pesadilla de mi vida, ¿Lo entiendes, Ilya? 674 00:36:44,079 --> 00:36:45,330 - Está bien, está bien. 675 00:36:46,289 --> 00:36:48,541 Así que tal vez sea el momento que te despiertes. 676 00:36:55,340 --> 00:36:56,675 - Me temo que. 677 00:36:58,009 --> 00:36:59,594 - Lo sé, da miedo. 678 00:37:00,345 --> 00:37:02,137 Pero eres valiente. 679 00:37:02,138 --> 00:37:04,390 - Callarse la boca. - Es verdad que eres valiente. 680 00:37:04,391 --> 00:37:06,434 - tengo la impresion que voy a morir. 681 00:37:07,143 --> 00:37:08,770 (suspiro) 682 00:37:10,772 --> 00:37:12,691 Por el gentil anuncio, es un fracaso. 683 00:37:14,192 --> 00:37:15,401 - Quizás él... 684 00:37:15,402 --> 00:37:17,362 tal vez el tiene Ni siquiera me di cuenta. 685 00:37:17,862 --> 00:37:19,781 ¿Mmm? (pequeña risa) 686 00:37:22,367 --> 00:37:26,246 - Está bien... yo... ve a vestirte. 687 00:37:26,955 --> 00:37:28,623 Voy a ir a su casa. 688 00:37:29,416 --> 00:37:30,959 Mmm... y yo... 689 00:37:32,001 --> 00:37:33,795 ¿Qué les voy a decir? 690 00:37:34,421 --> 00:37:35,754 (suspiro) - ¿Es eso...? 691 00:37:35,755 --> 00:37:37,799 quieres que voy contigo? 692 00:37:38,925 --> 00:37:40,593 - ¿Harías eso? 693 00:37:41,261 --> 00:37:42,762 - Sí, claro. 694 00:37:43,972 --> 00:37:45,640 - Bueno. 695 00:37:46,266 --> 00:37:47,809 Bueno. - Bueno. 696 00:37:53,940 --> 00:37:55,608 (suspiro) 697 00:38:03,074 --> 00:38:04,617 - Eso no ayudará. 698 00:38:05,910 --> 00:38:08,413 - ¿Qué? ellos no lo saben que juego para Boston? 699 00:38:16,087 --> 00:38:19,507 (música suave en la radio) 700 00:38:27,724 --> 00:38:29,976 (besos sonoros) 701 00:38:40,445 --> 00:38:42,781 - Quizás deberías esperar en el auto. 702 00:38:44,115 --> 00:38:46,368 Mierda. Olvídalo. Lo siento. 703 00:38:58,463 --> 00:38:59,963 (apertura de puerta) 704 00:38:59,964 --> 00:39:02,342 Hola, soy yo. Shane. 705 00:39:04,219 --> 00:39:05,469 Hola. 706 00:39:05,470 --> 00:39:07,805 - me fui mi cargador en tu casa. 707 00:39:07,806 --> 00:39:09,973 Es un anciano que camina con mi teléfono. 708 00:39:09,974 --> 00:39:12,142 Más reciente no funciona, entonces... 709 00:39:12,143 --> 00:39:13,894 - No importa, papá. Mmm. 710 00:39:13,895 --> 00:39:16,398 Lamento que lo tengas aprendido de esta manera. 711 00:39:18,692 --> 00:39:20,694 - ¿Aprendiste qué exactamente? 712 00:39:21,403 --> 00:39:23,738 (suspiro) - Que soy gay. 713 00:39:24,322 --> 00:39:26,700 te iba a decir pronto. 714 00:39:27,534 --> 00:39:29,744 lo siento por no haberlo hecho antes. 715 00:39:30,453 --> 00:39:32,539 Entonces, aquí está Ilya. 716 00:39:33,623 --> 00:39:34,708 Rozanov. 717 00:39:35,208 --> 00:39:38,086 Pero sabes que... - Hola. 718 00:39:39,337 --> 00:39:41,381 - Lo invité, estamos eh... 719 00:39:42,882 --> 00:39:45,593 - Somos amantes. - No. Ilya, esto es asqueroso. 720 00:39:46,428 --> 00:39:48,763 - Pero... él es tu peor enemigo. ¿No? 721 00:39:49,806 --> 00:39:51,057 - No. 722 00:39:51,891 --> 00:39:54,936 Quiero decir, lo entiendo, pero no, en realidad yo... 723 00:39:56,187 --> 00:39:57,772 Me encanta. 724 00:40:01,151 --> 00:40:02,609 (aliento) no es asi 725 00:40:02,610 --> 00:40:04,278 que quería decirte. 726 00:40:04,279 --> 00:40:05,947 Mmm... lo siento. 727 00:40:08,700 --> 00:40:10,869 ¿Podemos sentarse un momento? 728 00:40:12,912 --> 00:40:14,080 - Aquí. 729 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Mmm. 730 00:40:16,458 --> 00:40:17,791 Lo habíamos pensado. 731 00:40:17,792 --> 00:40:20,670 Al hecho de que eras tal vez alegre. 732 00:40:21,421 --> 00:40:22,629 - ¿En realidad? 733 00:40:22,630 --> 00:40:24,423 - nos dijimos el uno al otro que era posible. 734 00:40:24,424 --> 00:40:25,591 - Mmm. 735 00:40:25,592 --> 00:40:26,925 - ¿Hace cuánto tiempo? 736 00:40:26,926 --> 00:40:29,762 - Mmm. por un rato tiempo, diría yo. 737 00:40:29,763 --> 00:40:31,931 - Te conocemos Muy bien, Shane. 738 00:40:32,724 --> 00:40:36,101 Por otro lado, lo que nos sorprende, es que tu eres... 739 00:40:36,102 --> 00:40:38,772 tan cerca de Rozanov. 740 00:40:39,564 --> 00:40:41,940 - Hay. - Ilya, lo siento. 741 00:40:41,941 --> 00:40:45,695 - Sí. Es un... una larga historia. 742 00:40:47,447 --> 00:40:49,866 - ¿Cuándo es esto? que empezó? 743 00:40:53,453 --> 00:40:56,414 Esperar. El Juego de Estrellas. 744 00:40:57,082 --> 00:40:59,793 Parecías muy cómplice. ambos. 745 00:41:02,379 --> 00:41:04,172 - No, fue antes de eso. 746 00:41:06,800 --> 00:41:07,842 - Guau. 747 00:41:08,259 --> 00:41:10,804 Guau. Guau. 748 00:41:13,598 --> 00:41:15,058 - Entonces, ¿cuándo fue? 749 00:41:17,727 --> 00:41:19,895 - Desde nuestro... primera temporada. 750 00:41:19,896 --> 00:41:21,647 - ¿Desde tu primera temporada? 751 00:41:21,648 --> 00:41:23,524 - No, eso no es cierto. fue antes de eso. 752 00:41:23,525 --> 00:41:25,275 - Eso no ayuda. - ¿Antes de eso? 753 00:41:25,276 --> 00:41:27,195 - El verano anterior. 754 00:41:28,947 --> 00:41:30,656 - Entonces estás enamorado desde... 755 00:41:30,657 --> 00:41:32,199 - No. - No, no, no, no. 756 00:41:32,200 --> 00:41:33,450 - No. - No. 757 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 (risas) No. Fue sólo... 758 00:41:37,288 --> 00:41:39,081 - ¿Sólo qué? 759 00:41:39,082 --> 00:41:41,291 - Mmm... Sólo... 760 00:41:41,292 --> 00:41:42,752 - Sólo... 761 00:41:43,461 --> 00:41:45,129 - Mmm. Sólo... - Ilya. 762 00:41:45,130 --> 00:41:47,131 - ¡Oh! Veo. 763 00:41:47,132 --> 00:41:48,591 - ¿Sólo qué? 764 00:41:49,259 --> 00:41:50,426 - Eran amantes. 765 00:41:50,427 --> 00:41:51,760 - Bueno. ya no quiero que nadie 766 00:41:51,761 --> 00:41:53,388 Di esa palabra, ¿vale? 767 00:41:53,805 --> 00:41:57,516 - Bien. Realmente quiero de un vaso. 768 00:41:57,517 --> 00:42:00,520 (suspiro) 769 00:42:02,188 --> 00:42:04,898 - Y no había hombres interesante en Montreal? 770 00:42:04,899 --> 00:42:07,277 - Ni idea. Seguramente los hubo. 771 00:42:08,737 --> 00:42:10,446 - Haz tus equipos ¿lo sabes? 772 00:42:10,447 --> 00:42:12,032 - No. Nadie lo sabe. 773 00:42:12,824 --> 00:42:13,866 - Hum-hum. 774 00:42:13,867 --> 00:42:15,909 Excelente vodka. - GRACIAS. 775 00:42:15,910 --> 00:42:17,911 siempre lo intento para comprar el ruso. 776 00:42:17,912 --> 00:42:18,955 - Mmm. 777 00:42:20,582 --> 00:42:22,041 -Tú nunca... 778 00:42:22,042 --> 00:42:23,500 Quiero decir, nunca déjalo ganar, 779 00:42:23,501 --> 00:42:24,753 ¿No es así, Shane? 780 00:42:26,504 --> 00:42:28,047 - Dejaste que papá ganara. a las cartas? 781 00:42:28,048 --> 00:42:29,965 - Preferiría morir. - Lo mismo para mí. 782 00:42:29,966 --> 00:42:32,259 - Bueno. - ¿Y cuál es tu plan? 783 00:42:32,260 --> 00:42:35,679 Tú... tienes la intención de continuar. Así, en secreto, 784 00:42:35,680 --> 00:42:38,141 hasta que te jubiles? O... 785 00:42:41,686 --> 00:42:43,855 - Es probable, no lo sé. 786 00:42:44,606 --> 00:42:46,733 - Me imagino... sí, sin duda. 787 00:42:47,525 --> 00:42:50,153 - Oh. No, es demasiado triste. 788 00:42:51,321 --> 00:42:53,114 - Lo sé. Lo sabemos bien. 789 00:42:54,532 --> 00:42:55,908 Pero no podemos... 790 00:42:55,909 --> 00:42:58,787 anunciar esto públicamente, Quiero decir... 791 00:43:06,169 --> 00:43:08,879 - Ilya, debo decir que estoy muy sorprendido. 792 00:43:08,880 --> 00:43:12,174 todavía tienes una reputación de hombre a mujer. 793 00:43:12,175 --> 00:43:14,844 (Ilya): Mmm. No es falso. 794 00:43:17,347 --> 00:43:18,765 - A Ilya le gustan ambos. 795 00:43:19,307 --> 00:43:20,933 - Oh. 796 00:43:20,934 --> 00:43:22,059 - Mmm. 797 00:43:22,060 --> 00:43:25,021 es verdad que yo estaba con muchas mujeres, pero... 798 00:43:26,022 --> 00:43:29,108 no he estado enamorado solo una persona. 799 00:43:29,109 --> 00:43:30,610 (suspiro) 800 00:43:31,987 --> 00:43:35,031 - Lo mismo para mí. Una persona. 801 00:43:42,122 --> 00:43:44,290 (los pájaros cantan) 802 00:43:48,420 --> 00:43:49,796 - Lo siento. 803 00:43:54,759 --> 00:43:56,635 (flujo de agua) 804 00:43:56,636 --> 00:43:58,470 (tintineo de platos) 805 00:43:58,471 --> 00:44:00,056 (Shane): Mierda. 806 00:44:01,891 --> 00:44:03,184 (suspiro) 807 00:44:05,186 --> 00:44:07,147 Oye. - Hola. 808 00:44:08,189 --> 00:44:09,649 Qué lindo. 809 00:44:13,361 --> 00:44:15,071 (se aclara la garganta) 810 00:44:15,989 --> 00:44:17,240 (suspiro) 811 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 - Escucha, mamá... 812 00:44:32,881 --> 00:44:36,383 necesito que sepas que tengo... 813 00:44:36,384 --> 00:44:37,927 Lo intenté. 814 00:44:38,970 --> 00:44:41,431 Lo intenté muy duro pero em... 815 00:44:42,474 --> 00:44:44,934 él es más fuerte que yo. Mmm. 816 00:44:45,518 --> 00:44:46,977 Lo lamento. 817 00:44:46,978 --> 00:44:49,980 - Oh, no, no te arrepientas. 818 00:44:49,981 --> 00:44:51,982 no tienes razon para disculparse. 819 00:44:51,983 --> 00:44:53,401 Mírame. Mírame. 820 00:44:56,446 --> 00:44:57,947 Mírame. 821 00:45:05,163 --> 00:45:08,165 lamento tenerte dio la impresion 822 00:45:08,166 --> 00:45:10,210 que no pudiste Cuéntamelo. 823 00:45:14,756 --> 00:45:17,384 (sollozos) 824 00:45:18,635 --> 00:45:20,804 Oye. (sollozo) 825 00:45:22,055 --> 00:45:26,226 yo soy asi, muy orgulloso de ti. 826 00:45:27,727 --> 00:45:29,479 ¿Lo entiendes? 827 00:45:32,607 --> 00:45:34,275 Perdóname, por favor. 828 00:45:36,444 --> 00:45:38,320 (sollozos) 829 00:45:38,321 --> 00:45:41,782 (música suave) 830 00:45:41,783 --> 00:45:43,493 - Te perdono, mamá. 831 00:45:44,452 --> 00:45:46,079 - ¡Oh! 832 00:45:49,290 --> 00:45:51,167 - Te amo, mamá. 833 00:45:51,918 --> 00:45:54,003 - Oh, yo también te amo. 834 00:45:57,007 --> 00:45:59,467 Más de lo que puedas imaginar. 835 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 (sollozo) 836 00:46:06,725 --> 00:46:08,309 ¿Entiendes? 837 00:46:11,271 --> 00:46:13,023 Sí. (pequeña risa) 838 00:46:14,149 --> 00:46:15,482 Está bien, está bien. 839 00:46:15,483 --> 00:46:16,943 (suspiro) 840 00:46:19,654 --> 00:46:20,612 Bien, eso es suficiente. 841 00:46:20,613 --> 00:46:21,948 Basta de llorar. 842 00:46:23,491 --> 00:46:25,242 ¿Cuál es el plan, dime? 843 00:46:25,243 --> 00:46:27,287 (pequeñas risas) 844 00:46:30,749 --> 00:46:32,499 tienes que prepararte una declaración 845 00:46:32,500 --> 00:46:33,584 en caso de que gotee. 846 00:46:33,585 --> 00:46:35,002 algo simple y elegante. 847 00:46:35,003 --> 00:46:36,253 - Mamá. - Y me pondré en contacto 848 00:46:36,254 --> 00:46:37,504 las grandes marcas discretamente. 849 00:46:37,505 --> 00:46:41,258 O tal vez solo Reebok y Rolex... y Speedo. 850 00:46:41,259 --> 00:46:42,801 creo que lo harán se feliz, 851 00:46:42,802 --> 00:46:44,345 cuando se hacen a la idea. 852 00:46:44,346 --> 00:46:47,139 Abre muchas oportunidades si lo hacen correctamente. 853 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 - Mamá, tómatelo con calma, por favor. 854 00:46:49,351 --> 00:46:53,188 No estoy listo para hacerlo todavía mi salida, así que... 855 00:46:53,772 --> 00:46:57,649 Todo lo que queremos, es un futuro. 856 00:46:57,650 --> 00:46:58,860 Eso es todo. 857 00:47:01,988 --> 00:47:03,490 - ¿Quieres jugar en Ottawa? 858 00:47:04,240 --> 00:47:05,366 - Sí. 859 00:47:05,367 --> 00:47:08,035 Así no estaríamos muy lejos para la fundación. 860 00:47:08,036 --> 00:47:09,953 - No eres leal en absoluto. ¿Hacia Boston? 861 00:47:09,954 --> 00:47:11,538 - ¡Maldita sea, mamá! - ¿Qué? 862 00:47:11,539 --> 00:47:12,831 Ellos fueron quienes lo reclutaron. 863 00:47:12,832 --> 00:47:15,209 Entonces dejarías Boston ¿Para Shane? 864 00:47:15,210 --> 00:47:16,503 - Sí. 865 00:47:18,338 --> 00:47:19,463 - ¿Mamá? 866 00:47:19,464 --> 00:47:21,298 - La lealtad es importante. 867 00:47:21,299 --> 00:47:22,925 - Él es leal a mí, no en Boston. 868 00:47:22,926 --> 00:47:24,134 - Bueno... 869 00:47:24,135 --> 00:47:25,886 - Mi madre está un poco obsesionada. por hockey. 870 00:47:25,887 --> 00:47:27,555 - Ahora entiendo de donde viene. 871 00:47:28,056 --> 00:47:29,765 - ¿Has hablado con Scott Hunter? 872 00:47:29,766 --> 00:47:31,141 - No. - Yo, sí. 873 00:47:31,142 --> 00:47:33,811 - ¿Oh sí? - Sí, brevemente. 874 00:47:33,812 --> 00:47:35,813 Después de la entrega de premios del MLH. 875 00:47:35,814 --> 00:47:38,024 - ¿Así que lo que? ¿Qué dijo? 876 00:47:39,067 --> 00:47:42,153 - Nada. no lo tengo Hablé de... Shane y yo. 877 00:47:42,779 --> 00:47:46,156 Pero lo que hizo fue... - Sí, fue muy valiente. 878 00:47:46,157 --> 00:47:48,867 - Mmm. Cambió las cosas, al menos para mi. 879 00:47:48,868 --> 00:47:50,954 Y tal vez para nosotros. 880 00:47:55,583 --> 00:47:56,876 Shane. 881 00:47:58,420 --> 00:47:59,879 (suspiro) ¿Shane? 882 00:48:02,298 --> 00:48:04,133 - Está bien, sólo un momento. de pánico. 883 00:48:04,134 --> 00:48:05,426 Estará mejor en un minuto. 884 00:48:05,427 --> 00:48:07,095 - Oye, oye, oye, oye. 885 00:48:08,430 --> 00:48:09,889 Estamos bien allí. 886 00:48:11,141 --> 00:48:12,559 Tus padres están aquí. 887 00:48:13,518 --> 00:48:15,061 Tu novio está aquí. 888 00:48:16,730 --> 00:48:18,440 Todo está bien. ¿DE ACUERDO? 889 00:48:21,609 --> 00:48:22,986 - ¿Mi novio? 890 00:48:25,030 --> 00:48:26,780 - Pues sí, tu novio. 891 00:48:26,781 --> 00:48:28,491 Finalmente creo. Me parece a mí. 892 00:48:36,333 --> 00:48:38,042 - Desde su primera temporada. 893 00:48:38,043 --> 00:48:39,752 - Te refieres al verano anterior. 894 00:48:39,753 --> 00:48:42,629 (música rítmica) 895 00:48:42,630 --> 00:48:44,798 - traeré el pollo y algo para hacer una ensalada. 896 00:48:44,799 --> 00:48:46,091 - tomaré un poco de cerveza de paso. 897 00:48:46,092 --> 00:48:47,384 - Envíanos un mensaje de texto. 898 00:48:47,385 --> 00:48:49,094 - ¿Para qué? Estaremos allí sobre las cinco de la tarde. 899 00:48:49,095 --> 00:48:50,804 - Estaremos ocupados. - Está bien, te enviaremos un mensaje de texto. 900 00:48:50,805 --> 00:48:52,139 Controle sus teléfonos. - Oh. 901 00:48:52,140 --> 00:48:53,807 - Gracias por la pasta. - GRACIAS. 902 00:48:53,808 --> 00:48:55,434 - Ten cuidado. Te amo, cariño. 903 00:48:55,435 --> 00:48:56,478 - Te amo. 904 00:48:58,605 --> 00:49:00,981 (arranque del motor) 905 00:49:00,982 --> 00:49:05,111 (♪ Cosas malas ♪ de Cailin Russo) 906 00:49:05,612 --> 00:49:10,240 ♪ dije: "Ensilla, vaquero". Te estoy esperando" ♪ 907 00:49:10,241 --> 00:49:12,409 ♪ ¿No te rendirás? 908 00:49:12,410 --> 00:49:14,995 ♪ No seas otro de ellos ♪ 909 00:49:14,996 --> 00:49:19,667 ♪ Sé uno de nosotros, vamos. vamos vamos ♪ 910 00:49:19,668 --> 00:49:22,962 ♪ Tenemos cosas malas que hacer ♪ 911 00:49:24,214 --> 00:49:28,217 ♪ Bebé, llévame, no lo dudes ♪ 912 00:49:28,218 --> 00:49:32,429 ♪ Con una chica como yo será mejor que actives ♪ 913 00:49:32,430 --> 00:49:36,934 ♪ Soy un maremoto viniendo a tu tumba ♪ 914 00:49:36,935 --> 00:49:40,522 ♪ Quiero hacer cosas malas contigo ♪ 915 00:49:41,272 --> 00:49:44,566 ♪ Entonces tus fuegos artificiales hazme enojar ♪ 916 00:49:44,567 --> 00:49:48,153 ♪ Soy como una bomba de tiempo. en una tormenta ♪ 917 00:49:48,154 --> 00:49:51,365 ♪ En tus brazos Yo comenzaría una guerra ♪ 918 00:49:51,366 --> 00:49:53,909 ♪ Ambos hemos estado aquí antes ♪ 919 00:49:53,910 --> 00:49:56,954 ♪ De hecho Te pillé mirando hacia atrás ♪ 920 00:49:56,955 --> 00:49:58,872 ♪ Así que vámonos ♪ 921 00:49:58,873 --> 00:50:01,084 ♪ Consigo lo que quiero ♪ 922 00:50:03,003 --> 00:50:05,547 ♪ Quiero lo que veo ♪ 923 00:50:08,174 --> 00:50:13,721 ♪ quiero hacer hacer hacer hacer ♪ 924 00:50:13,722 --> 00:50:16,516 ♪ Cosas malas contigo ♪ 925 00:50:17,392 --> 00:50:22,146 ♪ quiero decir, oh Dios mío, vamos Sé que tú también lo sientes ♪ 926 00:50:22,147 --> 00:50:24,648 ♪ Como si el verano fuera tan caluroso ♪ 927 00:50:24,649 --> 00:50:26,442 ♪ Pones tu disco ♪ 928 00:50:26,443 --> 00:50:30,988 ♪ Se me caen las bragas y no quiero dejar de jugar ♪ 929 00:50:30,989 --> 00:50:34,409 ♪ Está en bebé Sé que no eres tímido ♪ 930 00:50:35,827 --> 00:50:39,872 ♪ Bebé, llévame, no lo dudes ♪ 931 00:50:39,873 --> 00:50:41,749 ♪ Con una chica como yo ♪ 932 00:50:41,750 --> 00:50:44,001 ♪ Será mejor que actives ♪ 933 00:50:44,002 --> 00:50:48,339 ♪ Soy un maremoto viniendo a tu tumba ♪ 934 00:50:48,340 --> 00:50:52,135 ♪ Quiero hacer cosas malas contigo... ♪ 935 00:51:38,056 --> 00:51:40,350 Subtítulo: difuso